PARABLEMAN
  • About
  • Blog
  • Contact
  • Podcast

Parableman

Some say I speak in parables. The reality is far more complex. Within these walls you may find musings on philosophy, theology, science fiction, fantasy, and anything else that catches my interest (without parables -- I'm a much more competent straight-talker than storyteller).
Notify Me

Review of Bible Translations

5/22/2004

0 Comments

 
A recent survey of Bible translations used by pastors in the U.S. of different denominations [dead link removed] gave me the idea for this post. I have little to say about the survey itself except that it was strange that they didn't include Presbyterians as a category and that they didn't single out the NET, RSV, or ESV.

What I'm mainly interested in doing here is giving people enough information to choose what English translations of the Bible are best for various purposes. I don't think there's one best translation, and which one you pick will be affected by a number of factors, including things about yourself and the circumstances in which you'll be using this particular Bible. First, though I want to report two real occurrences from my friend who worked in a religious bookstore. One woman asked about purchasing a Bible. He asked her what translation she wanted. Her response: "English!" This was not someone who spoke English as a second language, from whom such a response makes perfect sense. The second case is often told as a joke, but this really happened to my friend. Someone came into the store asking for a Bible. He asked what translation the person wanted, and he received in response, "The King James, you know, the one Jesus used." Well, I hope to do a better job of explaining Bible translations than those who failed these people.
​
First I should say that some people, for reasons they have little or no control over, already have some reasons to prefer Bibles of certain sorts. Some factors that might go into this are age or level of understanding of the English language, both of which can easily (or will of necessity) change over time. Someone at a very young age might do best with a translation that's easier to use, particularly with an easier vocabulary and more straightforward grammar that sounds like English. Some translations don't have this, and sometimes they have good reasons not to (e.g. in service of a certain sort of accuracy). For new speakers of English, similar criteria will come into play. So this is one factor that will be important for some people but not others, and it's not something you should expect to continue to have the same role ten years down the road.
​

Read More
0 Comments

'Thee' and 'Thou'

5/15/2004

0 Comments

 
A couple weeks ago Volokh blogged about 'thee' and 'thou'. One thing he mentioned that I've known for a little while but seems so contrary to popular opinion is that 'thee' and 'thou' were the informal and more personal versions of the second person pronoun, and 'ye' and 'you' were reserved for more formal situations. The informal 'thee' and 'thou' eventually became archaic, and their association with old-fashionedness, which also somehow got associated with formality, led to the dominant myth that 'thee' and 'thou' are more formal.

Should people use these terms when praying? Should people prefer a Bible translation that uses them with respect to God? I've encountered a number of people who prefer them and some who insist on it. I've also encountered probably a much greater number who have preferred 'you', many of them insisting on it. The issues become quite complicated, simply because most people don't understand the history of their own language enough to know why these words were chosen in older translations (and the archaic on this matter NASB) when referring to God.

Read More
0 Comments

    Author

    Jeremy Pierce is a philosophy professor, Uber/Lyft driver, and father of five.

    Archives

    March 2021
    February 2021
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    February 2020
    January 2020
    July 2018
    January 2018
    March 2017
    January 2017
    July 2015
    June 2015
    April 2015
    October 2014
    August 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    February 2014
    December 2013
    August 2013
    January 2012
    November 2011
    September 2011
    April 2011
    February 2005
    October 2004
    September 2004
    August 2004
    June 2004
    May 2004
    April 2004
    March 2004
    February 2004
    January 2004
    March 2003
    February 2003
    November 2002
    October 2002

    Categories

    All
    Apologetics
    Bible
    Biblical Studies
    Comics/superheroes
    Disability
    Epistemology
    Ethics
    Fantasy
    Language
    Law
    Metaphysics
    Philosophy Of Language
    Philosophy Of Religion
    Politics
    Race
    Science Fiction
    Social Philosophy
    Teaching
    Theology
    Translation

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • About
  • Blog
  • Contact
  • Podcast